Tal och belopp
Tal i bokstäver
Om det passar med sammanhanget och inte skapar inkonsekventa uppställningar bör talen 1–12 skrivas med bokstäver och 13– med siffror. Använd för enkelhets skull samma princip på engelska.
Tal i siffror
Svenska
I svenskan skrivs tal i siffror med mellanslag som tusentalsavgränsare och komma som decimaltecken.
Engelska
I engelskan skrivs tal i siffror med mellanslag som tusentalsavgränsare och komma som decimaltecken.
Tusentalsavgränsare – hårt mellanslag
Tusentalsavgränsare i form av mellanslag anges företrädesvis som hårt mellanslag (non-breaking space) eller som dess smalare variant om mjukvaran stödjer det (narrow non-breaking space).
Tal i både siffror och bokstäver
Vi rekommenderar att tal antingen skrivs i bokstäver eller i siffror, enligt principerna ovan. Däremot bör tal inte skrivas med både siffror och bokstäver. Det främsta skälen till detta är texten då blir lättare att läsa och att det inte helt sällan uppkommer fel i form av att de respektive talen inte överensstämmer.
Samma princip bör gälla för bråktal.
Valutor
Vår allmänna rekommendation är att i svenska förhållanden, när det inte kan råda några tvivel om vilken valuta som avses, använda ”kronor” som valutabeteckning.
I vissa sammanhang skulle det kunna missförstås vilken valuta som avses. Sådan risk finns särskilt i sammanhang där många olika valutor ofta kan förekomma, såsom i finansiella sammanhang. Liknande problematik kan uppkomma i texter som är avsedd för en bredare publik eller som översätts till andra språk.
Om exakt valuta ska anges bör valutan anges med den valutakod som följer av ISO 4217 (https://sv.wikipedia.org/wiki/ISO_4217), t.ex. SEK för svensk krona och USD för amerikansk dollar. På svenska bör valutakoden placeras efter talet, men på engelska före talet. Talet separeras företrädesvis med hårt mellanslag för att undvika avstavning.
Det är sällan nödvändigt att definiera valutor så länge man använder valutakoder enligt ISO-standard.
Procent
I skriven text är det oftast att föredra att skriva ut ordet ”procent” efter ett procenttal. Procenttecknet (%) kan dock ersätta detta i många sammanhang av mer teknisk eller finansiell natur. Observera då dock att det krävs ett mellanslag mellan talet och procenttecknet, och helst ett fast blanksteg.